Il complemento di denominazione concorda nel caso con il termine a cui si riferisce e quindi si comporta esattamente come un'apposizione.
Nella traduzione italiana ci serviremo della preposizione "di":
Ex insula Delo classis veniebat = la flotta veniva dall'isola di Delo. (Delo si trova all'ablativo in questa frase, perché è riferito ad insula che è all'ablativo, ma nella mia traduzione diventa "di Delo")