Il dativo di possesso

Mentre in Italiano ci serviamo del verbo "avere" per esprimere l'idea di possesso, in Latino utilizziamo una costruzione particolare: il dativo di possesso.

Io ho il libro diventa Liber mihi est, cioè il libro è a me, quindi io ho il libro.

Traduzione dall'Italiano al Latino

1. La cosa posseduta, che in Italiano è complemento oggetto, in Latino diventa soggetto e va al nominativo (il libro -> liber)

2. Il verbo "avere" si trasforma in sum e concorda con il soggetto (ho -> est)

3. La persona che possiede, va al dativo (io -> mihi = a me).

Traduzione dal Latino all'Italiano 

1. La persona che è al dativo diventa soggetto (mihi -> io); 

2. Il verbo sum va tradotto col significato di avere, concordato col nuovo soggetto della frase (la parola che è al dativo) (est - > ho)

3. Il soggetto del Latino diventa complemento oggetto in Italiano (liber -> il libro)

• Gerundio e gerundivo

• I verba timendi

• Il cum narrativo

• Il dativo di possesso

• Il doppio dativo

• La legge dell'anteriorità

• La perifrastica attiva

• La perifrastica passiva

• L'ablativo assoluto

• L'imperativo negativo